2009-10-31

Monika Sex - Maka Afora






English


She said to me: look,
life is quite easy,
we'll rent us a room in southern Tel-Aviv
and live like grown-ups
and we'll live one minute at a time
find a temporary job, nothing serious, and sign in the [unemployment] bureau as well
maybe you'll also find some subject for writing
nothing deep, something sweet, a love story
with lots of metaphors
with lots of similes
the hero will be drunk
like you are in life


There's a beautiful pain that passes quickly
when I want not to remember
how I stood there
how I told her
That way you are beautiful
that is what you need
that is what I want
and that's how it's gonna be


It happened in the autumn of last year
it sets down like a gray blow on the city
I remember she said
I remember how everything crumbled
maybe you remember
what are you saying
what are you saying now
maybe I'll also find a subject for writing
nothing important, something sad, a love story
without metaphors
without similes
the hero will be drunk
like I am in life


There's a beautiful pain...


Hebrew:
היא אמרה לי תראה
החיים די קלים
נשכור לנו חדר בדרום תל אביב
ונחיה כמו גדולים
ונחיה מדקה לדקה
נמצא עבודה זמנית לא רצינית
וגם נחתום בלשכה
אולי גם תמצא איזה נושא לכתיבה
לא משהו עמוק משהו מתוק
סיפור אהבה
עם המון מטאפורות
עם המון דימויים
הגיבור יהיה שיכור
כמו שאתה בחיים.


יש כאב יפה שעובר מהר
כשאני רוצה לא להיזכר
איך אני עמדתי שם
איך אני אמרתי לה
ככה את יפה
זה מה שאת צריכה
זה מה שאני רוצה
וככה זה יהיה.


זה קרה בסתיו של השנה שעברה
הוא יורד כמו מכה אפורה על העיר
אני זוכר שהיא אמרה
אני זוכר איך הכל התפורר
אולי את זוכרת
מה את אומרת
מה את אומרת עכשיו
אולי גם אמצא איזה נושא לכתיבה
לא משהו חשוב משהו עצוב
סיפור אהבה
בלי מטאפורות ובלי דימויים
הגיבור יהיה שיכור
כמו שאני בחיים


יש כאב יפה שעובר מהר
כשאני רוצה לא להיזכר
איך אני עמדתי שם
איך אני אמרתי לה
ככה את יפה
זה מה שאת צריכה
זה מה שאני רוצה
וככה זה יהיה.


Quelle/ Source