2009-10-10

Ehud Banay - Today אהוד בנאי - היום







Ha-Yom

Hayom na'aseh mashehu bilti nishkach
sheyash'ir zikaron shel simchah mevorach
hayom eshlach yad ve'alatef et roshech
hayom egrom lach sof sof lechayech
hayom agaresh et ha'etzev me'einaich
e'eseh et hayom lame'ushar bechayaich
hayom tishme'i mah she'od lo sham'at
achadesh lach chidush ve'adlik lach mabat
hayom avashel lach mashehu ta'im
e'eseh et hakol sheyihyeh lach na'im
nachon, lo tamid ani mar'eh ahavah
aval hayom ani mevakesh et hakirvah
hayom.

Kol kach harbeh zman lo dibarnu shneinu
al kol mah she'over me'aleinu
hayom netze lesivuv bash'chunah
neshev k'tzat beyachad al safsal baginah
hayom na'aseh mashehu bilti nishkach
sheyash'ir zikaron shel simchah mevorach
hayom eshlach yad lelatef et roshech
hayom egrom lach sof sof lechayech
hayom.

היום
היום נעשה משהו בלתי נשכח
שישאיר זיכרון של שמחה מבורך
היום אשלח יד ללטף את ראשך
היום אגרום לך סוף סוף לחייך
היום אגרש את העצב מעינייך
אעשה את היום למאושר בחייך
היום תשמעי מה שעוד לא שמעת
אחדש לך חידוש ואדליק לך מבט
היום אבשל לך משהו טעים
אעשה את הכל שיהיה לך נעים
נכון, לא תמיד אני מראה אהבה
אבל היום אני מבקש את הקירבה
היום

כל כך הרבה זמן לא דיברנו שנינו
על כל מה שעובר מעלינו
היום נצא לסיבוב בשכונה
נשב קצת ביחד על ספסל בגינה
היום נעשה משהו בלתי נשכח
שישאיר זיכרון של שמחה מבורך
היום אשלח יד ללטף את ראשך
היום אגרום לך סוף סוף לחייך
היום

Today

Today we'll do something unforgettable
that will leave a blessed memory of joy
today I'll put my hand on your head and stroke it
today I'll finally cause you to smile
today I'll chase away the sorrow from your eyes
I'll make today the happiest in your life
today you'll hear what you haven't heard yet
I'll renew you a renewal and light up your look
today I'll cook you something tasty
I'll do everything so you'd feel pleasantly
right, I don't always show love
but t oday I ask the proximity,
today.

The two of us haven't talked for so much time
about everything that passes above us
today we'll go out, around in the neighbourhood
we'll sit a bit together on a bench in the garden
today we'll do something unforgettable
that will leave a blessed memory of joy
today I'll put my hand on your head to stroke it
today I'll finally cause you to smile
today.