2009-04-27

Schir haMa'alot [Psalm 122]








עברית



1שׁיר המעלות לדוד שׂמחתי באמרים לי בית יהוה נלך׃
2 עמדות היו רגלינו בשׁעריך ירושׁלם׃
3 ירושׁלם הבנויה כעיר שׁחברה־לה יחדו׃
4 שׁשׁם עלו שׁבטים שׁבטי־יה עדות לישׂראל להדות לשׁם יהוה׃
5 כי שׁמה ׀ ישׁבו כסאות למשׁפט כסאות לבית דויד׃
6 שׁאלו שׁלום ירושׁלם ישׁליו אהביך׃
7 יהי־שׁלום בחילך שׁלוה בארמנותיך׃
8 למען אחי ורעי אדברה־נא שׁלום בך׃

9 למען בית־יהוה אלהינו אבקשׁה טוב לך׃



English
1 A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'
2 Our feet are standing within thy gates, O Jerusalem;
3 Jerusalem, that art builded as a city that is compact together;
4 Whither the tribes went up, even the tribes of the LORD, as a testimony unto Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
5 For there were set thrones for judgment, the thrones of the house of David.
6 Pray for the peace of Jerusalem; may they prosper that love thee.
7 Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
8 For my brethren and companions' sakes, I will now say: 'Peace be within thee.'
9 For the sake of the house of the LORD our God I will seek thy good.



Deutsch
1 Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!
2 Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!
3 Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,
4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!
5 Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.
6 Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!
7 Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!
8 Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!
9 Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.



Today in the evening Israel remembers it's fallen soldiers and victims of terror and violence. | Heute Abend beginnt der israelische Tag des Gedenkens an die gefallenen israelischen Soldaten und an alle israelischen Opfer von Terror und Gewalt.